Adrian Mole es a kis keteltuek Sue Townsend

[ Pobierz całość w formacie PDF ]

vil�gon vagyok. Mi a baj velem? Rossz szag� a lehelletem? Ne hordjak mqanyag cipQt? Haszn�ljak
dezodort? Els�t�ltam egy kocsma elQtt; t�mve volt faragatlan tuskókkal, hars�nyan nevettek, h�tba
veregett�k egym�st, �s f�rfidolgokról ord�toztak magabiztosan. Istenem, hogy irigyeltem Qket! Le
se tojtak az angol k�lt�szet j�vQj�t.
M�g sosem voltam kocsm�ban egyed�l. Valahogy �gy �rzem, mintha tilosban j�rn�k. Norm�lis
vagyok? Tal�n biszexu�lis vagyok? Lehet, hogy elj�n a pillanat, amikor a Marks and Spencer nQi
feh�rnemq oszt�ly�n fogom bev�s�rolni az alsóruh�mat?
Október 15. vas�rnap
Mekkor�t r�h�gtem a tegnap esti bejegyz�sen! K�ptelen voln�k nQi feh�rnemqt hordani.
Egyszerqen lehetetlen rendesen kivasalni a csipk�k, fodrok, cicom�k miatt. Rocky nem is hord
alsónadr�got vagy ilyesmit. �gy�kk�tQsz�jat visel; legal�bb t�z lógott a f�rdQszob�ban a sz�r�tón �s
m�g �gy is volt hely Pandora bok�ig �rQ �n nem fizetek fejadót! felirat� trikój�nak.
Október 18. szerda
Juli�n nQv�re jónevq �gyv�d. A neve Davina Belling. K�z�lte Juliannel, hogy a h�zass�ga
�rv�nytelen�thetQ azon az alapon, hogy nem lett elh�lva. Orvosi vizsg�latnak kell igazolnia, hogy
Pandora m�g szqz. Davina Belling szolg�ltat�sai nem ingyenesek; csup�n t�z sz�zal�k kedvezm�nyt
ny�jt az �ccs�nek. Juli�n szerint az�rt, mert tizen�t �vvel ezelQtt a Beachy Head-i szikl�ról a
tengerbe dobta Davina bab�j�t. �risten! Az biztos, hogy a nQknek jó a memóri�ja.
Ma lemondatt�k Mr. Honeckert, a Kelet-N�met Kommunista P�rt vezetQj�t. A kelet-n�meteknek
tele van vele a hócipQj�k. Le akarj�k rombolni a berlini falat. Szerencs�tlen idealist�k! A berlini fal
�llni fog, am�g �lnek, �s am�g �n �lek.
Október 26. cs�t�rt�k
Sabre meghalt. Egy tejeskocsi �t�tte el. Reggel Bert betelefon�lt a hivatalba. Szerencs�re Brown
�ppen a WC-n volt, �s tudtam, hogy legal�bb �t percig marad, mert mag�val vitte a Daily
Telegraphot. �gy azut�n tolm�csolhattam Bertnek Qszinte r�szv�temet. Meg�g�rtem, hogy a
h�tv�g�n megl�togatom, �s a saj�t kezqleg temetem el Sabre-t Bert kiskertj�ben. �rkez�semig az
�llatorvos hqtQj�ben t�rolj�k. Pandora eg�szen �sszet�rt a h�r hallat�n. A balsors �sszehozott
benn�nket egy pillanatra.
Lemondott Nigel Lawson, a p�nz�gyminiszter. Reggelin�l �sszeveszett Mrs. Thatcherrel.
F�lt�keny, mert egy bizonyos Al�n Waters professzor sertepert�l Mrs. Thatcher k�r�l. John Major
�tvette Lawson t�rc�j�t. Egy�bk�nt John Major apja cirkuszi k�sdob�ló volt. M�g az is lehet, hogy
Major d�fte h�tba Lawsont a t�rc�j��rt! Ha! Ha! Ha!
Október 27. p�ntek
52 Csak K�nyvek
Rocky elt�rte Pandora fenyQdeszka �gy�t. Pandora nagyon d�h�s. A heverQ t�nkrement rugói �s a
szekr�ny let�rt kilincsei m�r �gyis Rocky sz�ml�j�t terhelik. A pasas egyszerqen nem tudja
felm�rni a saj�t erej�t. A te�skanalak elg�rb�lnek a kez�ben. A f�gg�ny�k a karnissal egy�tt a
f�ldre zuhannak. Az ajtók kifordulnak sarkaikból.
Október 28. szombat
Pandora meg �n egy dobozban elhoztuk az �llatorvostól Sabre m�lyhqt�tt tetem�t. Azt�n Bert
vityillój�hoz taxiztunk, ahol anya meg Mrs. Braithwaite m�r v�rtak r�nk. Bert az esk�vQi frakkj�t
viselte. A szem�t �s az orr�t v�r�sre s�rta. M�g a t�bbiek te�ztak, kimentem a kertbe s�rt �sni. �só
persze nem volt, naturellement (term�szetesen) �gyhogy k�nytelen voltam a s�rban tapickolva egy
vakolókan�llal �sk�lódni. Nemsok�ra tetQtQl talpig mocskos lettem, verejt�keztem �s hullaf�radt
voltam. Nem vagyok k�rgeskezq s�r�só. K�pess�geim ink�bb szellemi �s mqv�szi jellegqek.
Bert kigurult a h�tsó ajtón a tolósz�k�ben �s r�m ki�ltott: Nyom�s, te nyavaly�s lógós! Sabre m�r
oszladozik!
El�tkoztam a napot, amikor elQsz�r megpillantottam Bertet. Miatta buktam meg a vizsg�imon. M�g
oszt�lyt�rsaim odahaza k�sz�ltek �llól�mp�ik bar�ts�gos f�nyk�r�ben, �n Bert ty�kszem�t v�gtam,
vagy visszavittem az �res �vegeit a boltba. Mi�rt, Istenem, mi�rt? Mi�rt �ppen �n?
V�g�l azut�n ki�stam a lyukat. H�rman egy�tt cipelt�k ki Sabre-t a kertbe. �gy n�z ki, mint
valami rohadt bombat�lcs�r jegyezte meg Bert gonoszul a lyuk l�tt�n. �n egy rendes, t�glalap
alak� s�rt akartam.
Lenyeltem egy megjegyz�st, de a szemem megtelt az �nsajn�lat k�nnyeivel. Szerencs�re Pandora
azt hitte, hogy a Sabre ir�nt �rzett gy�sz csalt k�nnyeket a szemembe, megfogta a kezem,
megszor�totta, �s azt mondta: Jaj, szeg�ny kiskuty�m, milyen sz�p lyuk, akarom mondani s�r.
Majdnem h�l�s voltam Sabre-nek, hogy meghalt. Szeretem Pandor�t. Elengedte a kezem, Sabre-t a
s�rba tett�k, azt�n sorra mindenki f�ldet szórt a tetemre, Mrs. Braithwaite pedig egy zacskó bolti
komposztot hintett a s�r tetej�re. Anya a kever�kbe dugdosott n�h�ny n�rciszmagot �s azzal be is
fejezt�k. Bement�nk egy italra; vodkatonik a nQknek, egy-egy doboz Newcastle-i barna a
f�rfiaknak. Ut�ltam mag�ra hagyni Bertet, m�sr�szt viszont ut�ltam Bertet is, �gyhogy m�gis
mag�ra hagytam. Pandora meg�g�rte, hogy holnap �jra �tj�v�nk. J�zusom! �s Bert mikor fog
meghalni? Most m�r Q lehet Nagy-Britannia egyik leg�regebb lakója. Nyolcvanhat �ves volt,
amikor elQsz�r tal�lkoztam vele, �s annak m�r ki tudja h�ny �ve!
Október 29. vas�rnap
Hogy �rhattam le ilyesmit?! Ma Bert szomor� volt �s sz�nalomra m�ltó nem is ut�lom. Csak egy
kicsit undor�tó. �rtam egy verset Sabre-rQl, rem�lem B�rinek tetszeni fog.
SABRE
HQsi Sabre, harcos, h�!
Mi�rt nem vigy�zt�l egy kicsit?
Hogyha k�r�ln�zt�l volna,
Megl�tod a tejeskocsit.
Tudom, hogy sz�rnyq vers, de Bert �gysem veszi �szre, �s ha igen, nem �rdekli.
November 6. h�tfQ
Lev�l Ed Victortól az irodalmi �gyn�ktQl:
Kedves Mr. Mole!
Ez komoly? Vagy vicc? A reg�ny�ben nyom�t sem leltem a mag�nhangzóknak. Ez sz�nd�kos, vagy
�n a diszlexia egy ritka form�j�ban szenved? Elk�ld egy z�ld tint�val, k�zzel �rt reg�nyt, amely
hemzseg a m�ssalhangzóktól, �m mutatóba sincs benne mag�nhangzó �s azt v�rja tQlem, hogy
elolvasom ezt az agyr�met?
N�zze, nekem rengeteg a dolgom. Ki se l�tszom a tennivalókból. Az egyik �gyfelem Douglas
Csak K�nyvek 53
Adams. Azt se tudom, hova kapjak. Vegyen mag�nak egy �róg�pet.
Minden jót,
Ed
November 8. szerda
Este alaposan �ssze�gettem a kezem egy pet�rd�val a tqzij�t�kbulin. Rocky hib�ja. Nagyon
vall�sos, �s ellenezte, hogy vas�rnap lQd�zz�k fel a pet�rd�kat.
Azt mondtam: Egy nyavaly�t �rdekli az Istent, hogy mi f�ldlakók mikor durrogtatunk.
Erre Rocky r�m kiab�lt: H�, h�tr�bb a nyelvvel! Tudod, hogy mindent hall. �s �gy n�zett az
�gre, mintha attól tartana, hogy az Isten odafent �sszevonja a szem�ld�k�t, mert egy f�ldlakó
kimondta azt a szót, hogy nyavaly�t .
November 10. p�ntek
Amit r�góta jósolgatok, �me bek�vetkezett: ledQlt a berlini fal! A k�tf�le n�met, a kommunista meg
a nem kommunista egy�tt t�ncolt az utc�kon. PezsgQvel locsolkodtak (n�zetem szerint el�g nagy
pazarl�s) �s sok�ig f�nt maradtak. A vil�g vezetQi mind ekszt�zisban vannak, kiv�ve Mr. Kohlt, a
n�met kancell�rt, aki aggódik, hogy a kelet-n�metek megQr�lnek a boltokban. Ami a boltokat illeti:
az �sszes kirakat tele van fenyQf�kkal. Rossz jel. Kar�csonyra Martin Muffet mostohafia leszek.
November 11. szombat
Ma jelent�s l�tott napvil�got, hogy a brit marh�kban az enged�lyezettn�l t�bb az ólom. Kihaj�tottam [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Search

Archiwum