Kulonleges utas John J. Nance

[ Pobierz całość w formacie PDF ]

megcsin�lni.
- Ami a ...illeti, aki abban a gy�rban van, elveszik, mindettQl
f�ggetlen�l. Amerikaiakat �lnek meg, akik ...m�rget �ll�tanak elQ... - A hang
ism�t �rthetetlenn� v�lt.
- Igen, uram. De szinte biztos, hogy v�rf�rdQ lesz belQle, �s a korm�ny is
feld�h�dik, fQleg, ha be tudj�k bizony�tani, hogy a C�g �ll a h�tt�rben. Ez�rt
mondom, hogy nem kellene csin�lnunk. T�l kock�zatos. Biztosan tudnom kell, hogy
ezt meg�rti.
- Meg�rtettem, Barry.
- Ezek igazi gyilkosok, uram. Tal�n nem is tudta, hogy ilyen szintq
brutalit�s is l�tezik, mint az �v�k. K�pesek lenn�nek puszta heccbQl �lve
kibelezni �nt. Nem okozna nagyobb gondot nekik, mint az, hogy megvacsor�zzanak.
Azt hiszem, nem l�ttam m�g embereket, akik k�zelebb �lln�nak a k�tl�b� �llathoz,
Qszint�n szólva, szerintem biztosak lehet�nk benne, hogy �lvezni fogj�k a
munk�t.
Az eln�k fojtott hangon k�rdezett valamit.
- K�nz�st - v�laszolta Reynolds. - A k�nz�sra adunk enged�lyt. J�tszóteret
kapnak �s enged�lyt a gyilkol�sra, �s igen valósz�nq, hogy a nagyobb �lvezet
kedv��rt lass� �s f�jdalmas hal�lnak teszik ki �ldozataikat.
Reynolds elhallgatott, majd fel�llt �s a kandallóhoz l�pett. Amikor
megfordult, az eln�k v�gre teljesen l�thatóv� v�lt a terem t�lsó v�g�ben.
- Uram, ezek a fickók az SS-t is megr�m�tett�k volna a n�ci
N�metorsz�gban. Azt is tudnia kell, hogy az ott dolgozó peruiaknak esetleg a
csal�dja is a gy�r ter�let�n lakik.
- A csal�d... - Az eln�k t�l messze volt a mikrofontól ahhoz, hogy a
hangj�t hallani lehessen.
- Lehet - felelte Reynolds a nem hallott k�rd�sre. - Nem garant�lhatom, ki
lesz ott. De ha ott vannak, f�lre�ll�tj�k Qket.
Az eln�k �jabb �rthetetlen megjegyz�seket tett, aminek a v�g�n azt mondta
- ... aj�nl.
- Attól f�gg, mit akar el�rni, uram - felelte Reynolds. - Ha egyszer s
mindenkorra be akarja z�ratni a gy�rat, ki akarja irtani a vezetQket, el akar
riasztani mindenkit, akinek megfordulhat a fej�ben, hogy ilyen m�retq
k�b�tószergy�rat �zemeltessen, �s jelentQsen vissza akarja fogni a
heroinbehozatalt, akkor tal�n nincs is m�s lehetQs�ge. De ennek sz�rnyq
ember�ldozat lesz az �ra.
Az eln�k ell�kte mag�t az asztaltól, �s eltqnt a k�pernyQrQl. Reynolds
nyilv�n vissza�lt a d�v�nyra, �s ism�t az asztal fel� fordult. Ezzel feljebb
emelkedett a k�p kerete, �s az eln�k alakja ism�t megjelent, ahogy a kamer�nak
h�ttal �llva kin�z a Rózs�k Kertj�re ny�ló ablakon.
A keret azt�n ism�t lejjebb ereszkedett, amikor az eln�k megfordult. A
feje pont kilógott a k�pbQl, ahogy Reynolds fel� fordult -...nincs v�laszt�si
lehetQs�gem... - mondta alig kivehetQen. - Z�ld utat ...mi soha nem is
besz�lt�nk, �s... - p�r pillanatig megint semmit nem lehetett �rteni. - Ne
akarja Qket visszafogni, �s ne is figyelmeztesse Qket. Ne mondja azt nekik, hogy
ne �ljenek a k�nz�ssal , k�l�nben nem mondhatjuk azt, hogy errQl nem is
tudtunk.
- �rtettem, uram.
- Most pedig hozza ide a... �s mutassa a r�szleteket.
A felv�telen ezut�n a terv logisztikai r�sz�t besz�lt�k meg, majd kezet
fogtak, �s Reynolds t�vozott a keleti ajtón.
A k�pernyQ sok�ig fekete maradt, mielQtt Jay kiny�lt volna, hogy le�ll�tsa a
lej�tszót. Majdnem egy teljes percig n�m�n �lt, majd nagy levegQt vett �s
megr�zta a fej�t.
- Istenem...
Sherry Lincoln dermedten �s mozdulatlanul �lt a sz�k�ben, �s m�g mindig az
els�t�t�lt k�pernyQt b�multa, Jay hallotta, hogy nagyokat nyel, de nem szólt
semmit, mik�zben Q fel�llt �s a telev�ziónak dQlt.
- Sherry... Nem tudom elhinni, amit itt hallottam.
- �n sem - felelte Sherry csendesen.
- Ez... amennyire meg tudom �llap�tani... John Harris hangja volt - mondta
Jay. - Reynolds hangj�t nem ismerem, de Johnnal �vekig egy�tt dolgoztam, �s...
- Ez Q, Jay. Senki m�s nem lehet. Megismerem a szófordulatait, a
besz�dtempój�t, mindent.
Jay vissza�lt �s tehetetlen mozdulatot tett a karj�val. - Ez... ez ellen
nem tudok megk�zdeni holnap, csak annyit hajtogathatok, hogy lehets�ges
kazett�kat hamis�tani.
- Ez nem hamis�tv�ny - mondta Sherry.
Jay r�n�zett. - L�tott vagy hallott valamit, ami meggyQzte errQl?
Sherry feln�zett r�, �s a szem�ben valódi f�jdalom t�kr�zQd�tt.
- Ismerem az Ov�lis irod�t. Az arc�t ugyan egyszer sem l�ttam kellQen
k�zelrQl, de ez az Q hangja volt, �s minden m�s stimmelt, �s... v�g�l is csak
egyetlen Ov�lis iroda l�tezik! - N�mi d�h is keveredett a hangj�ba, de a
szavakat Jay mondta ki.
- Akkor hazudott nek�nk, Sherry.
- Igen, hazudott.
- Soha... soha nem hittem volna... De itt van. �s egyszer az arc�t is [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Search

Archiwum